Χρόνια πολλά! Pokud jezdíš do Řecka pravidelně, určitě už jsi tohle slovní spojení někdy slyšela. Možná při narozeninové oslavě v taverně, při návštěvě řeckých přátel nebo během některého z místních svátků.
Řekové totiž mají jedno přání, které využijí při spoustě různých příležitostí. A pokud chceš příště někomu popřát trochu jinak než obvyklým „Všechno nejlepší“, můžeš to zkusit právě po řecku!
Χρόνια πολλά – dvě slova, která se vyplatí znát
Χρόνια πολλά (Chrónia pollá) znamená doslova „mnoho let“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako „Všechno nejlepší!“.
A co je na něm praktické? V Řecku ho neuslyšíš jen při narozeninách.
Používá se například:
-
při narozeninách,
-
při jmeninách,
-
o Vánocích a Velikonocích,
-
při některých dalších významných svátcích.
Je to zkrátka univerzální řecké přání, které se Ti může hodit při spoustě příležitostí.
A nemusíš se bát ani výslovnosti. Zkus si říct:
CHRÓ-NIA POL-LÁ!
Jak popřát řecky k narozeninám?
Kromě známého Χρόνια πολλά existují i další přání, která můžeš použít.
| Řecky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Χρόνια πολλά! | Chrónia pollá | Všechno nejlepší! |
| Χαρούμενα γενέθλια! | Charúmena jenéthlia | Šťastné narozeniny! |
| Να τα εκατοστήσεις! | Na ta ekatostísis | Ať se dožiješ stovky! |
| Να ζήσεις! | Na zísis | Ať dlouho žiješ! |
Výslovnost je zapsaná orientačně tak, aby byla co nejsrozumitelnější českému čtenáři.
Nemusíš se samozřejmě učit všechna přání nazpaměť. Pro začátek úplně stačí Χρόνια πολλά. 😄
V Řecku se slaví také jmeniny. A pořádně!
Zatímco u nás jsou jmeniny většinou příležitostí k menší oslavě, v Řecku mají tradičně velký význam.
Řecké jmeniny se často pojí se svátky pravoslavných světců, podle kterých lidé dostali svá jména.
A právě proto můžeš v Řecku slyšet Χρόνια πολλά i ve chvíli, kdy nikdo narozeniny nemá.
Krásným příkladem je ostrov Korfu, kde má mimořádné postavení svatý Spyridon (Agios Spyridon), patron ostrova.
Jeho hlavní svátek připadá na 12. prosince a na Korfu jde o významný den spojený s náboženskými oslavami.
Pokud tedy znáš nějakého Spirose nebo Spyridona, už víš, kdy mu můžeš popřát! 🇬🇷
Popřej v řeckém stylu s originálními ilustracemi
Mně osobně se na Řecku líbí nejen jeho moře, vesničky a taverny, ale především lidé.
Ti, kteří posedávají před kafenionem, diskutují nad kávou, hrají tavli nebo se každé ráno vydávají na moře.
Právě tyhle postavy a každodenní situace mě inspirovaly k vytvoření autorské kolekce ilustrovaných přání LIDÉ MÉHO ŘECKA.
Vzniklo pět postav, které ve skutečnosti neexistují. A přesto mám pocit, že pokud se do Řecka ráda vracíš, minimálně jednu z nich už jsi někdy potkala. 😄
Seznam se s LIDMI MÉHO ŘECKA
Spiros
Typický řecký pohodář s pořádným knírem, komboloi v ruce a časem na všechno.
Jeho den se může točit kolem malé loďky, kávy v kafeniu nebo skleničky ouza. A nikam přece není potřeba spěchat.
Kapitán Manolis
Moře je jeho druhý domov. Hustý plnovous, kapitánské zkušenosti a příběhy, které by vydaly na celou knihu.
Když se podíváš pozorně na jeho ilustraci, najdeš v ní spoustu drobných námořních detailů.
Nikos
Mladý Řek, kterému nechybí sebevědomí, skútr ani freddo cappuccino.
Fotbal, kamarádi a trochu toho flirtování. Takového Nikose už jsi možná na některém řeckém ostrově potkala.
Kostas
Kafenio, noviny, tavli a sklenička tsipoura.
Kostas je přesně ten typ člověka, který má své oblíbené místo u stolu a vždycky ví, co se ve vesnici děje.
Yiayia Sofia
Řecká babička, u které bys rozhodně neodešla hladová.
Vaření, rodina, kočka a spousta drobných detailů, které připomínají každodenní život v řecké vesnici.
Každou z těchto postav jsem si nejprve vymyslela a následně nakreslila. A protože mám k Řecku opravdu blízko, letos jsem všech pět přání vzala s sebou na Korfu.
Každému jsem tam našla místo, kam podle mě patří. Spirosovi tavernu, Manolisovi přístav, Yiayia Sofii kostel a ostatním jejich vlastní řecká zákoutí.
Přání, se kterým můžeš popřát i řecky
Z ilustrací nakonec vznikla kolekce pěti autorských přání.
Každé přání doplňuje obálka a malá kartička, díky které můžeš oslavenci popřát přímo po řecku.
Χρόνια πολλά – Chrónia pollá – Všechno nejlepší!
Ať už hledáš přání k narozeninám, jmeninám nebo jen drobnost pro někoho, kdo miluje Řecko stejně jako Ty, můžeš si vybrat postavu, která Ti někoho připomíná.
Všechna přání vznikla podle mých vlastních ilustrací a byla vyrobena v České republice.
Tak co, zkusíš příště popřát po řecku?
Až bude mít někdo z Tvých blízkých narozeniny nebo svátek, můžeš ho překvapit dvěma řeckými slovy.
Χρόνια πολλά! 🇬🇷
A jestli znáš někoho, kdo se z Řecka pokaždé vrací s tím, že už se těší zpátky, možná mu některý z mých LIDÍ MÉHO ŘECKA udělá radost.
Vyrobeno v ČR ~ inspirováno Řeckem.

 (2100 x 500 px) (2100 x 380 px).jpg)

.jpg)
